Ich habe gerade den gesamten Beitrag durchgelesen, weil mir diese Woche bei meinem M340i ebenfalls leichte Vibrationen am Lenkrad aufgefallen sind. Dass das so ein präsentes Thema ist, war mir nicht bewusst. Ich werde das Verhalten bei meinem wohl weiter beobachten müssen.
Hier ist mein theoretischer Gedankengang, was man machen müsste, um den Vorderradantrieb als Fehlerquelle auszuschließen.
Man müsste die vordere Kardanwelle demontieren, sowie die vorderen Antriebswellen. Dann würde sich das Vorderachsgetriebe nicht mehr mitdrehen. Wenn dann bei einer Probefahrt immernoch Vibrationen vorhanden wären, könnte man den gesamten vorderen Antriebsstrang als Fehlerquelle ausschließen.
Ob man in dem Zustand überhaupt fahren kann, ohne dass Öl aus dem Vorderachsgetriebe ausläuft, weiß ich nicht. Sonst müsste man sich noch passende Verschlussstopfen 3D drucken.