Ich kenne nur die Integration Google-Kalender mit MyBMW, vermute aber, dass die sich an der Stelle nicht von iOS unterscheidet. Auch bei Android ist es so, dass die Berechtigung 'Kalender' alle Einträge synchronisiert, ungeachtet des Ursprungskalenders.
Da MyBMW aber nur Termine übernimmt, die eine Ortsangabe haben - vorausgesetzt, ich habe nicht irgendwas völlig falsch verstanden - wäre eine Möglichkeit, nur deine Termine zu sehen, wenn deine Familienmitglieder ihrerseits das Feld 'Ort' nicht befüllen.