Saubermachen, paar Kilometer fahren und erstmal gucken, woher das Öl kommt. Einfüllschraube (das was du mit Überlauf meinst), Gehäusedichtung, Ausgang der Antriebswellen oder Eingang der Kardanwelle.
Ich kann mir aber keinen Reim drauf machen, warum die Werkstatt die Karanwelle hätte tauschen sollen? Sicher, dass es nicht nur der Radialwellendichtring war?