Richtig, also wenn so ein Modul, dann vom OEM selbst, ich glaube aber das gibt es für den G20/21 nicht, für die F3X gab es eine Performance AGA mit Active Sound Modul zum nachrüsten, aber beim 318d habe ich auf den ersten Blick nichts gefunden..
Wie 340d schon sagt, eventuell kannst du dir ASD einbauen lassen, ist aber alles künstlich und daher murks, ich würde über die Ansaugung gehen, dann hast du wenigstens einen Realen Klang 
PS: Richtig Klang gibt es beim Diesel nur mit Straight Pipe, siehe Amerika die Audi S- Modelle TDI die sind da auch gut laut.. aber halt alles weit weg von jeglichem Sinn oder Legalität 