Bei mir ist das Aktivierungswort drinnen und BMW erkennt dadurch wer gerade was will.
Im Display sieht man die Animation entweder "schaut" diese Richtung Fahrer oder Beifahrer.
Verstehen tut es mich auf der Beifahrer Seite nach "Hey BMW" auch sehr gut.
Mein Kumpel auf dem Beifahrer Sitz durfte via Hey BMW eine Adresse im München eingeben und das hat auf dem ersten Versuch funktioniert und es war Richtig eingegeben.
Hast du denn ein zweites Mikrofon auf der Beifahrerseite? Das wäre ein Anhaltspunkt.
Gibt es eine Möglichkeit ihr klar zu machen, daß der Beifahrer ein Navigationsziel per Sprache eingeben möchte?
Hast du die Sonderausstattung Telefonie mit Wireless Charging? Dann ist ein zweites Mikrofon für den Beifahrer vorhanden. Damit ist es kein Problem dass auch der Beifahrer mit Madame sprechen kann. Bei mir hat es immer funktioniert wenn meine Freundin es mal ausprobiert hat.
ich gehe stark davon aus, dass beim Knopfdruck das System erwartet vom Fahrer angesprochen zu werden und daher nur auf das Mikrofon auf der Fahrerseite reagiert. Im Normalfall drückt ja nur der Fahrer auf diesen Knopf. der Beifahrer sollte es vom Zuschauerplatz ja nicht machen.
Bei "Hey BMW" erkennt das Fahrzeug über die beiden Mikrofone, ob der Fahrer oder Beifahrer den Sprachassi angefordert haben und reagiert dann eben auf denjenigen.
Übrigens: Seit dem März Update 2021 wird die Animation des Sprachassistenten auch im digitalen Tacho auf der Drehzahlseite angezeigt 
Probiere das über das Aktivierungswort und es funktioniert, da bin ich mir ziemlich sicher. Beim Druck auf dem Mikroknopf erwartet das Fahrzeug logischerweise eine Frage vom Fahrer.
Ideal wäre, wenn es im Assistenten einen Menueintrag mit zwei Buttons gäbe.
Einmal Spracheeingabe für Fahrer, einmal für Beifahrer.
Klar bitte das sowieso schon mega-komplexe System um eine weitere Einstellungsoption erweitern, die dann auch von BMW in der Entwicklung berücksichtigt werden muss und die Tests um ein vielfaches erweitern, nur weil Du vom Beifahrersitz ans Lenkrad langst, um die Taste zu drücken und dann von der Beifahrerseite aus etwas von dem System willst...
Wie wär's, wenn Du einfach den Fahrer das sprechen überlässt oder vom Beifahrersitz lauter und in Richtung Fahrermikrofon sprichst? Oder halt einfach den Beifahrer - der ja eh Zeit hat und dauerhaft von der Straße weg auf das Navi schauen kann - über das iDrive das, was er will, lösen lässt.