2. Update
Heute bin einen 2023er 320dX kurz gefahren, und siehe da: die gewohnte Ruhe.
Heute haben wir das Motorenöl samt Filter gewechselt.
Beim Fahren, und selbst im Bereich des Dröhngeräusches von 1100-1400 U/min, ist wieder Ruhe ins Auto eingekehrt.
Nur beim Anhalten und Stehen mit laufenden Motor hört sich das Dieselnageln lauter an, als ob Irgendwas das Geräusch nach innen leitet.
Ich habe aber noch nichts entdeckt...