Wie Du darfst einen neuen bestellen? Du hast doch erst einen bekommen?! 
Also ich bin mal einen X3 20i Probegefahren übers WE und da war der Motor absolut überfordert mit. Würde ich nie machen.
Dann einen 520d über WE und das war einigermaßen souverän, ohne übermässig staunen beim Beschleunigen hervorzurufen. Aber da passte das Verhältnis. Man war zügig unterwegs.
Meine Schwägerin fährt einen X1 20i und da wirkt der Motor passender.
Aber zugegben, im 3er bin ich noch keinen 20i gefahren. Kann mir aber vorstellen, dass der 20d subjektiv zügiger unterwegs sein wird. Aber nur subjektiv, denn objektiv scheinen die Beschleunigswerte gleich zu sein.
Fazit: Du musst Probefahren!
Längere Geschichte...;)
Kurzversion: Wollte eigentlich erst einen F31 übernehmen, dann kam der jetzige G21 in den Pool. Hat mir besser gefallen. Daher der. Nun brauch ich ne AHK. Zuerst war der Plan nachzurüsten. Der wurde verworfen. Also soll ich neu bestellen mit AHK. 
Na hört sich ja noch kulanter als mein Arbeitgeber an. "Ach, Du hast etwas nicht, was Du gern an dem Auto hättest? - bestell doch einfach einen neuen.". 
Ganz so ist es nicht. Der Wagen war ursprünglich für den Pool vorgesehen...das ist der Grund. 
Wenn es auch ein Gebrauchter sein darf würde ich den d nehmen.
Den gab´s ohne Automatik, den i nicht 
.
Aber darauf bezog sich Deine Frage sicher nicht 
.
Kenne den Motor des i aus dem Cooper S meiner Frau.
Da ist er schnell genug aber trotzdem lustlos.
Dreht nicht freudig sondern eher emotionslos hoch.
Mein letzter Werkstattersatzwagen war ein F31 320i mit Automatik.
Da wirkt der Motor in meinen Augen überfordert und zäh.
Das bei Abforderung von Leistung hektische Schalten der Automatik
verstärkt den Eindruck der Überforderung.
Mein G20 320d ist wahrlich kein Wunder der Beschleunigung, wirkt
aber dennoch eine Klasse souveräner motorisiert als der i als F31.
Wieso "befürchtet"?
Wenn Du Angst vor dem d hast, nimm den i .
Ich bin vom dem 20i Motor nicht überzeugt.
Hatte den mal in einem F30 als Leihwagen. Zuviel Verbrauch bei zu wenig Leistung.
Mit dem 320d fährst du sparsamer, kraftvoller und spaßiger.
Der 190PS-Diesel ist eine Wucht - hatte ich drei Jahre lang.
Von mir eine ganz klare Empfehlung zum 20d!
Mal ein bissl doof gefragt: Es ist ein Firmenwagen? Und du darfst wählen?
Dann nimm dir lieber den 320i.
Da hat du etwas mehr Drehfreude. Ist, meiner Meinung nach, etwas näher an der "Freude am Fahren"
EDIT:
Oh, ich sehe gerade, dass dem 320i die Drehfreude abgesprochen wird.
Höre besser auf Leute, die den 320i kennen... ich komme vom 320d und bin mit dem total zufrieden. Kann aber auch keinen Benziner wählen.
