Hatte vergessen, noch ein Update zu geben: Backup eingespielt, aber das Head-Up-Navi war danach immer noch weg. Erst nachdem ich zusätzlich das iDrive resettet und mich neu angemeldet habe, hat wieder alles funktioniert. Ich denke, man sollte beides machen.
Würde aber jedem davon abraten, am Tacho-Design rumzuspielen, wenn man ein Head-Up hat und dort noch das BMW-Navi sehen möchte. Danke an alle für die Hilfe!